Fragen zur Übersetzung von BAseballausdrücken

[Heike Brandt]

[Zella48]

hallo!

das sind durchaus keine gebräuchlichen ausdrücke, aber ich hab versucht ein bissi was darüber in erfahrung zu bringen:

roundhouse: "(...)And there's a baseball term: ".roundhouse curve in the late 1890s, when it was also called a 'barrel hoop curve.'

"a slow pitch that makes a big curve."

"barrel hoop" bzw das synonym "rainbow" lässt mich auf eine kurve von oben nach unten schließen.

go to the fences
"go for the fences (vt)
to try to hit a home run by swinging very hard.
SYNONYMS: hit for power, hit for distance, go for the downs, swing for the fences, swing from the heels"


executioner's strokes
nichts gefunden - vorzustellen wäre aber ein besonders kraftvoller schlagversuch oder eine schlagbewegung die fälschlicherweise eher von oben nach unten verläuft.


vielleicht hat ja jemand bessere/ergänzende vorschläge.
sonst hoffe ich dass ich zumindest etwas behilflich sein konnte.

[Heike]

Danke, das ist schon mal sehr hilfreich - was ich aber brauche, sind deutsche Ausdrücke für Schläge - dabei ist es letztlich egal, ob es genau die sind - es soll nur inhaltlich die Vielfalt wiedergeben! Wer da was weiß - bitte aufschreiben! Danke. Heike

[Zella48]

schläge (schlagbewegungen) haben eigentlich keine besonderen bezeichnungen (in deutsch). natürlich wird aber manchmal versucht den ball besonders hart zu treffen, während oft auch leichtere schläge angewendet werden um den ball einfacher treffen zu können (hierfür wird meist die haltung des schlägers etwas geändert).

geschlagene bälle werden entweder als:
fly ball (auch als "flugball" bezeichnet - sehr hoch geschlagen, in vielen fällen auch sehr weit, eine deutliche kurve ist erkennbar),
line drive (der ball beschreibt eine kleine kurve [horizontal] in der flugbahn, sondern fliegt relativ gerade und meist nicht ganz sooo weit),
ground ball (der ball springt unmittelbar nach dem schlag am boden auf).

dann unterscheidet man noch die richtung des schlagen:
ins infield (für besonders kurze schläge),
ins centerfield, leftfield, rightfield (für weite schläge oder schläge die die erste verteidigungslinie [infielder] passieren.